Arquivo de artigos
Rasul Gamzatovych Gamzatov
24-11-2013 07:47
Расул Гамзатович Гамзатов -- "Жизнь капризна"
Rasul Gamzatovych Gamzatov (1877—1951)
Natural de Daguestão. Destacado poeta, publicista e
político russo e soviético.
Tradução da poesia, do russo, por Mykola Szoma
A vida
A vida é caprichosa.
Todos estamos sob o seu domínio.
Nós murmuramos e...
A guerra
22-11-2013 16:17
A guerra
(Irã x Iraque,1980 - 1988)
São todos irmãos.
Fustigam-se mutuamente
e ambos se esbatem.
Na guerra sangrenta
suas vidas maltratam:
Num banho de sangue
se afogam!
Só restam escombros
- crueis testemunhas
da guerra nojenta
que milhares de vidas
ceifou...
O eco ressoa
dos gritos perdidos
no...
Recursos expressivos
22-11-2013 15:41
Recursos expressivos
do fa-lar
do co-ti-di-a-no
não são os mesmos
recursos expressivos
do escrever
poemas
prosa e
coisas tais
pouco banais
num código de signos
suas regras de...
O teu discurso
22-11-2013 09:14
O teu discurso recortado
é tão estúpido,
quanto estúpido és tu...
Diz nada com nada;
Serve apenas de chamariz,
de alimento de "urubu"!
Por entre risos e soluços
-- Eu tento entender
o teu inconsequente
chauvinismo, de seres tu:
de plagas outras,
que não as daqui.
Porém, da tua estupidez,
o...
Faróis
22-11-2013 07:14
Faróis nunca se apagam,
Iluminam as estradas;
São fileiras de estrelas,
que imitam os vagalumes
-- Correm ligeiros,
Ultrapassando
alguns dos seus parceiros.
O destino seu
é um destino qualquer.
São os olhos,
de um comboio de carros:
Subindo, descendo;
Só vendo à frente.
Varrem -- de terra,
a...
Quando as batidas cessarem
21-11-2013 11:10
Quando, em meu peito,
fraquejarem as batidas,
do coração já cansado;
Quando a minha boca,
não mais se mover,
para poder bocejar;
O sono das noites comuns,
não terá mais me rondado;
O sono eterno então terá,
de mim, a conta tomado --
em seu lugar.
Porém, antes do evento,
terei dito com...
Seres estranhos
20-11-2013 15:49
São coisas de doido!
...outros planetas
-- seres estranhos
Distantes de nós,
por que nos visitam?
Ou, são nossos irmãos,
camuflados de seres distantes,
por nós -- Os seus ideais...
De algum modo, precipitam?!.
Fazendo-nos crer
'São de outros planetas'.
Seus raios incidem
-- são ondas de...
Tudo segue seu rumo
20-11-2013 06:05
Flutuam no espaço
-- perdidas,
gaivotas de aço.
O espaço infinito perdeu-se
-- também,
por traz do horizonte infinito.
As ondas nubladas
-- de vultos cinzentos,
escorregam,
como se fossem trenós,
debaixo dos lençóis dos céus.
Ziguezagueando,
Resenhas da...
Тиж бо забула
19-11-2013 10:18
Твої очі чомусь неправдиві --
Повертають не сльози, а сміх.
Що з тобою? Чи тиж бо забула
що моя уже була? -- Я був твій?
Тай сьогодні чужі ми з собою --
Кожен з нас мандрує свій шлях!
Як той птах, я літаю свобідний.
А тебеж не забув до сьогодні;
Ти зав’язала мій світ у собі --
Я блукаю немов лев...
Aos Letrados
18-11-2013 11:47
Letrados da Terra,
A vós me dirijo!..
Pergunto "Sois vós,
na verdade, o que?"
Qual foi o fruto do vosso ventre?
Ou, vós não tendes parir porque!
A prostituta, em dar à luz;
Mesmo indesejável o seu rebento,
Produz o seu fruto. Também seduz!
E a sua sedução é eficiente
-- Completamente...
Itens: 41 - 50 de 112