Arquivo de artigos
Violeta no encontro de dois caminhos
26-01-2014 11:56
Grigory Kazansky -- "Фиалка на разрыве двух дорог"
Tradução do russo de Mykola Szoma
"Violeta no encontro de duas estradas"
Violeta no encontro de duas estradas
Tu és um instante na encruzilhada de três séculos,
Uma violeta no encontro de duas estradas.
Como algo impossível neste mundo,
Tu és uma...
А де ви були?
25-01-2014 12:43
А де були ваші бажання
Тоді, коли була можливість
Вибирати своїх представників.
Сміялися -- один з другого --
Впивалися винами чужих!
А ворог стосував свої стежки
Щоб завести, вас усіх,
Далеко за обрій...
Туди де над полями літають --
Нам уже знані, соколи й
чужими словами складають...
Sim, Senhor!
22-01-2014 09:11
Não clames de Deus o nome em vão!
Que a Sua Bondade não seja pacata
O Seu Uinverso -- foi todo esculpido,
para que tu habitaste nos seus escaninhos,
E a ti reservado e entregue...
Dele tenhas cuidado. Porém, tenhas em Deus
o direito de ser o Seu curador
-- sem transgredir as normas do...
A história não se descarta
20-01-2014 08:26
Despiu-se do passado,
Tornou-se um ninguém;
Deixou de ser o filho
-- queria ser o que?
Responda a si!..
Tudo aprendido na infância,
você abandonou por quem?..
Por que deixou de ser
o que você deveria
-- jamais deixar de esquecer?
Da vida a história
não se descarta!..
Da gênese o passado
é o...
Ти маєш право
19-01-2014 17:36
Ти маєш рот щоб говорити
-- Чому не відкривав?
Ти слово викладати міг
-- Чому не вимовляв?
Придурком ти робився
-- Чому другим, шаблон свій,
нерозумно ти віддав?
З тобою чесні люди говорили!
Ти ж до уваги їх не прийняв!
А тепер маєш переживати долю
Рішення якої ти не гадав!
Звернутися назад, до...
Душа моя
17-01-2014 08:53
Душа моя!
Чому сумуєш?
Що сталося з тобою
-- Твій час буття,
можливо,
здобути кращого
нема як і бажати!..
Задумала ти
щось не відоме --
для мого розуму,
досягяти?
Хотів би знати:
Справа у чім?
Чого шукати?
Тобі потрібно що?
-- Чому сумуєш?..
Можеш мені розказати?
Дивитися минуле
Про будуче...
Принцеси
03-01-2014 11:33
Принцеси не розцвітають як квіти серед степів.
Вони гуляють споміж людей багатих -- Володарів
Співають свою красу славетну...
Своїх долонь не украшають в водах червоних --
Що відпустились після змивання красних буряків.
Природа їхня -- Не працювати! -- Стежити
Солідарність усіх хлопчат -- Як...
A família desenquadrou-se
03-01-2014 07:18
não há janelas
não há portas.
Nem poder haveria,
porque paredes não há!
O que deveria ser um lar,
tornou-se um espaço aberto
-- sem limites do errado,
-- sem saber o que é certo!
Os arbustos de fora
estenderam as suas ramagens
para as indefesas searas
de incipientes pastagens
dos inférteis campos...
Ще один рік минає
23-12-2013 10:57
Ще один рік минає.
Нове повітря віє --
Під хмарами розносить
нового стилю події...
Нові надії, для людини,
із старинних відновляє:
Ракетного настрою,
для збереження волі,
сильніше вимагає!..
Надію в броню одягає --
Краща година прийде:
Нова мережа світу засяє!
Зійдемося знову
-- сьогодні,...
Já é madrugada
10-12-2013 08:45
Madrugada chegou mais uma vez.
Os galos já cantaram minutos atrás
-- acordei ao sonar dos seus acordes:
Não mais poderia o meu sono concilioar!..
Diziam os galos "A hora é de levantar!.."
A não ser que os galos mortos,
também, pudessem reclamar?! -- Em seus
abatedouros higienizados, quizessem...
Itens: 21 - 30 de 112